invitare per un tè

приглашать гостей — invitare ospiti

приглашать на ужин — invitare a cena

приглашать к чаю — invitare per un tè

пригласить врача — chiamare un medico

крепкий чай — tè forte (carico)

слабый чай — tè leggero (debole)

спитой чай — tè di ieri

заварить чай — preparare (fare) il tè

разливать чай (налить чаю) — versare il tè

пить чай — prendere (bere) il tè

пачка чая — confezione (scatola) di tè

чашка чая — tazza di tè

пригласить на чашку чая — invitare per un tè

фруктовый чай — tè alla frutta

зелёный чай — tè verde

дать на чай — dare la mancia

ты, чай, устал — sarai stanco

они, чай, уже дома — magari sono già arrivati

- Волга там широкая? - Чай километра полтора — - Il Volga è largo lì? - Sarà un chilometro e mezzo

не стесняйся, чай не чужой я тебе! — non fare complimenti, mica sono un estraneo!

кто-нибудь ему поможет, чай люди, не волки — si troverà pure qualcuno che lo aiuti: sono uomini, non bestie!

чайная чашка — tazza da tè

кофейная чашка — tazzina da caffè

выпить чашку чаю — prendere un tè

за чашкой чая — prendendo il tè

пригласить на чашку чая — invitare per un tè

глиняная чашка — terrina

звать на помощь — chiamare in aiuto

звать в гости — invitare a venire a trovare

звать по имени — chiamare per nome

как тебя зовут? — come ti chiami?

все его зовут мастером — tutti lo chiamano maestro

звать на помощь — chiamare in aiuto

звать в гости — invitare a casa propria

ребёнок зовёт тётю мамой — il bambino chiama mamma la zia

Как тебя зовут / звать? — come ti chiami?

Мальчика зовут Вася / Васей — il bambino si chiama Vasja

прошу прощения — chiedo scusa

просить руки — chiedere la mano

просить за товарища — chiedere un favore per l'amico

прошу всех к столу — invito tutti a tavola

сколько Вы просите за эту кофточку? — quanto vuole per questo golfino?

просят не курить — si prega di non fumare

проси́ть извинения — chiedere scusa

проси́ть разрешения — chiedere il permesso

проси́ть слова — chiedere la parola

проси́ть помощи — chiedere / sollecitare aiuto

проси́ть пощады — chiedere / implorare pietà

проси́ть совета — chiedere consiglio

проси́ть в гости кого-л. — invitare in casa qd

прошу Вас — la prego, entri!

Вас просят к телефону — <La chiamano / Le è desiderato> al telefono

просят не курить — si prega di non fumare

я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...

он много просит — chiede / vuole troppo

званый обед — pranzo con ospiti

пригласить на обед — invitare a pranzo

что у нас на обед? — cosa abbiamo per il pranzo?

после обеда — dopo pranzo, nel pomeriggio

магазин работает без обеда — il negozio fa orario continuato

пригласить на обе́д — invitare a pranzo

оплатить обе́д — pagare la consumazione

приехать в самый обе́д — arrivare all'ora del pranzo

магазин торгует без обе́да — il negozio ha l'orario continuato

звать на помощь — chiamare in aiuto

звать в гости — invitare

звать по имени — chiamare per nome

он зовёт её мамой — la chiama mamma

как тебя зовут? — come ti chiami?

"Она звалась Татьяной" (А. Пушкин) — "Si chiamava Tat'jana" (A. Puškin)

поминай как звали — chi s'è visto s'è visto

пригласить на ужин — invitare a cena

скромный / роскошный у́жин — cena frugale / lauta

за у́жином — a cena

пригласить на у́жин — invitare a cena

приготовить что-л. к у́жину — preparare qc per cena

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

новогодний ужин — cenone

за ужином — a cena

на ужин — per (a) cena

пригласить на ужин — invitare a cena

приготовить к ужину (на ужин) — preparare per cena

что у нас сегодня на ужин? — che cosa si mangia stasera? (che cosa c'è per cena?)

ужин в восемь — si cena alle otto

ужин будет лёгкий — sarà una cenetta leggera

назвать щенка Рексом — dare al cucciolo il nome Rex

назвать рассказ "О любви" — intitolare il racconto ‘Dell'amore’

как можно назвать такой поступок? — come si può definire una tale azione?

назвать вещи своими именами — dire pane al pane

назвать дураком — dare dell'imbecille

назвать имена победителей — fare i nomi dei vincitori

назвать себя — fare il proprio nome

назвать цену — dire il prezzo

назвать сына Иваном — dare al figlio il nome di Ivan; chiamare il figlio Ivan; nominare il figlio Ivan

деревню назвали Берёзки — il villaggio ebbe il nome di "Berezki"

как назвать такой поступок? — come si può qualificare un simile atto?

назвать вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane

назвать чьё-л. поведение образцовым — definire ineccepibile la condotta di qd

назвать по имени — chiamare per nome

назвать имена кандидатов — nominare i candidati

назвать победителя — nominare / indicare il vincitore

боюсь назвать — non saprei dire di certo / sicuro

назвать гостей — aver invitato un sacco di gente

ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! ( выражает изумление); passabile, discreto ( сносный)

так себе — così così, passabile

а он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta

а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente

говорить о себе́ — parlare di sé

пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua

купить себе́ платье — comprarsi un vestito

поставить себе́ цель — porsi uno scopo

по себе́ — secondo le proprie possibilità

иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso

найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>

сам по себе́ — da / di per sé

замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio

он не в себе́ — è fuori di sé

быть себе́ на уме — essere sornione

что у нас на обед? — cosa c'è per pranzo?

обед из трёх блюд — pranzo di tre portate

пригласить на обед — invitare a pranzo

домашние обеды — cucina casalinga

время обеда — ora di pranzo

перерыв на обед — pausa pranzo

работать без обеда — fare orario continuato

после обеда — nel pomeriggio

садиться на лошадь — montare a cavallo

садиться на автобус (на поезд, на самолёт) — prendere l'autobus (il treno, l'aereo)

садиться на пароход — imbarcarsi

садитесь! — si accomodi! accomodatevi! prenda (prendete) posto!

садиться на корточки — accoccolarsi

садиться на трон — salire sul trono

садиться на мель — arenarsi

садиться на вёсла — mettersi a remare

садиться за работу — mettersi al lavoro (a lavorare)

садиться за стол — mettersi a tavola

садиться в тюрьму — essere incarcerato (essere messo in prigione)

самолёт сел — l'aereo è atterrato

солнце село — il sole è tramontato

платье село — il vestito si è ristretto

сесть на шею кому-л. — vivere alle spalle di qd

сесть на своего конька — essere il chiodo fisso di qd

сесть в лужу — fare una figuraccia

сесть в калошу — prendere un granchio

ни стать, ни сесть не умеет — è un rozzo

не в свои сани не садись — non spacciarti per quello che non sei

он говорит о себе — parla di sé

пригласить к себе — invitare

купить себе — comprarsi

ей не по себе — è a disagio

сам по себе — da (di) per sé

городок сам по себе неплохой — in fondo il paese non è brutto

он не в себе — è sottosopra (sragiona, farnetica)

быть себе на уме — essere in mala fede

все работают, а он себе гуляет — tutti lavorano e lui se ne va a spasso

"Теперь мы сами доедем, ступай себе домой" (Н. Гоголь) — "Ora sappiamo come arrivare, puoi andare a casa" (N. Gogol')

я уберу со стола, вы себе сидите! — sparecchio io, non preoccupatevi!

ничего себе! — accidenti! (caspita!)

ничего себе — non c'è male

она ничего себе — non è mica male!